Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 23 April 2019
"The Mountain" (1956) Paramount Pictures ~ Durasi 01:45:12 [ https://yts.am/movie/the-nun-1966 ]
Subtitles Source by: Commotion7 [ https://subscene.com/subtitles/the-mountain/spanish/1207180 ]
Commotion7 [ https://subscene.com/u/806705 ] Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 23 April 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Commotion7 •~ ~~~ Vertaler (Spaans ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
[ SINOPSIS ] Film "The Mountain" (1956) genre Adventure, Drama yang disutradarai Edward Dmytryk mengisahkan ketika sebuah pesawat menabrak puncak gunung, Chris (Christopher…
[ SINOPSIS (2) ] …'Chris' Teller diperankan oleh Robert Wagner) ingin menjarah puing-puing pesawat. Saudaranya, Zachary Teller (Spencer Tracy), telah berhenti bekerja sebagai pemandu…
[ SINOPSIS (3) ] …gunung, terus berjalan alih-alih membiarkan saudaranya mengambil risiko sendirian. Satu-satunya yang selamat adalah seorang gadis India (diperankan Anna Kashfi)…
[ SINOPSIS (4) ] …yang akan dibunuh Chris. Zachary menentangnya. Chris mencuri dari penumpang yang meninggal, Zachary menyiapkan kereta luncur membawa gadis itu turun gunung.
"The Mountain" (1956) Paramount Pictures ~ Durasi 01:45:12 [ https://yts.am/movie/the-nun-1966 ]
Berdasarkan berita yang belum dikonfirmasi,
...pesawat terbang telah menabrak Bald Mountain...
...dan menyiapkan tim penyelamat...
...naik sampai ke tempat bencana.
Pesawat itu dalam penerbangan rutin antara Calcutta dan Paris.
Sejauh ini tidak ada data tentang kemungkinan penumpang selamat.
- Kupikir itu tidak akan pernah terjadi. - Itu perjalanan panjang.
Apa itu Bald Mountain?
- Gunung itu. - Ada pesawat yang jatuh.
Ya. Ayolah, mari kita makan.
- Selamat sore. - Mr. Magnus,
- …pemilik hotel. - Apa kabar?
- Selamat datang. - Bawa bagasinya...
- …ke mobil dan berikan tagihannya. - Segera, Pak.
Aku sangat menghargai kau datang menjemputku.
- Kau sangat baik. - Dalam situasi seperti itu, ya.
- Apakah aku datang cepat atau terlambat? - Apa maksudmu?
Aku telah melihatnya beberapa kali, benar?
Jika kau akan cemburu karena aku bicara dengan seorang laki-laki...
Aku sudah tua untuk cemburu. Juga, akan lebih mudah bagiku...
...mengucapkan selamat tinggal jika aku bosan denganmu dan kebiasaanmu.
~ Suatu hari kau ucapkan selamat tinggal, kau tahu? / ~ Apakah kau inginkan sekarang?
Itu akan menjadi kejutan.
Hei, kau, Bung!
Kau telah menghibur dengan sangat baik Nona...
…dan aku ingin mengucapkan terima kasih.
Ucapkan terima kasih. Apakah kau tidak akan berterima kasih?
Terima kasih.
- Hei, Zach. - Selamat sore, Marie.
Jadi kau kembali bersama seluruh keluarga.
~ Semuanya baik-baik saja. / ~ Dapatkah kau berikan aku wol untuk memintal...
- Dan akan kita bagi hasilnya? - Ya.
Oh, dan jangan lupakan atap rumahku; segera akan turun salju dan ada...
- …ubin yang rusak. Kau sudah janji padaku. - Aku akan datang memperbaikinya.
Datanglah hari Sabtu. Tetap tidur, kita akan pergi bersama ke Misa hari Minggu.
- Aku tidak tahu apakah aku bisa. - Aku akan memberimu tempat tidur terbaik.
- Aku punya tempat tidur sendiri. - Laki-laki seusiamu...
Aku harus merasakan malam yang nyaman sesekali.
- Aku tidak suka bicara seperti itu. - Bukan rahasia bagi siapa pun...
Aku menyukaimu, Zachary, semua orang tahu.
Bagaimana tidak tahu? Kau akan selalu berkeliaran di sini.
Jika kau tidak mengatakannya, aku harus mengatakannya sendiri.
Aku sudah menjanda selama lima tahun; dulu aku istri yang sangat baik,
...tapi aku tidak akan terus menjadi janda. Putuskan selagi aku bersedia.
- Aku bersedia. - Aku...
Kau tahu aku harus bertemu saudaraku.
Kau tidak bisa meninggalkan Ayah dan Ibunya sepanjang hidup.
Dan, dalam hal kau tidak tahu, kau tidak menjadi lebih menarik...
...selama bertahun-tahun. Aku tidak tahu mengapa membuang waktu bersamamu.
~ Apakah kau inginkan aku atau tidak, Zachary Teller? / ~ Kau tahu, aku...
Aku tidak tahu apa pun tentang pernikahan dan segala lainnya.
Aku akan mengajarimu semua yang perlu kau ketahui...
- Itu juga tidak terlalu sulit. - Aku tidak tahu.
Seseorang datang. Aku belum pernah melihat begitu banyak mobil seperti hari ini. GoodBye.
Ingat atap rumahku!
Aku membuat sejumlah foto yang sangat jelas,
...tidak ada tanda-tanda yang selamat. Aku naik ke ketinggian 4.500 meter...
...dan aku melihatnya di bawah. Dapat kukatakan itu adalah sekitar 3.600 meter...
- Halo, Zach. - Apa yang terjadi?
Sebuah pesawat telah jatuh semalam di pegunungan,
…pesawat sebesar itu beserta para penumpangnya.
- Bencana, semuanya tewas. - Tewas, semuanya tewas.
Mereka katakan pesawat itu datang dari India.
Bayangkan datang dari India dan tabrakan di sini.
- Bayangkan. - Tidak ada apa-apa,
...di permukaan ini tidak ada apa-apa. Pasti berada di sisi lain.
- Itu yang mereka katakan. - Lokasinya telah ditemukan dari udara.
Tewas, semuanya tewas. Perhatian, mobil penyelamat...
~ …perhatian. Apakah kau mendengarku? Ganti. / ~ Apa itu?
Mereka orang-orang dari maskapai,
- …mereka berkumpul di sekolah. - Di sekolah.
Mereka akan membentuk regu penyelamat untuk mendaki.
- Untuk apa? Tidak ada yang hidup. - Untuk mengambil muatannya.
Kau tahu, surat dan hal-hal penting.
Pemilik domba-domba ini, singkirkan mereka, kumohon.
- Mereka milikku, dan aku akan membawanya. - Aku membantumu, Zach.
Terima kasih.
Mobil penyelamat darurat. Pesawat pengintai mengatakan...
- ...tidak ada yang selamat. - Kirim aku bersama mereka.
Foto yang diperbesar memberi kami gambaran detail tempatnya.
Ada 12 penumpang yang terlontar sebagai akibatnya...
…dan kau tahu empat mayat sudah menunggu.
Aku akan tetap mengiformasikan kepadamu. Ganti.
Penyelamat darurat. Kami telah membentuk patroli...
…penyelamat. Kami akan sampai, lebih atau kurang, dalam waktu satu jam.
Kami akan mendaki gletser. Pendakian dimulai besok pagi.
Mobil penyelamat darurat, dimengerti. Ganti dan selesai.
Zachary!
- Sebuah pesawat jatuh di pegunungan. - Ya, mereka menelepon hotel minta...
- Relawan untuk patroli. - Mereka berkumpul di sekolah.
Jika mereka butuhkan lebih banyak orang, kau dapat menghubungiku.
- Mereka menginginkan pendaki terbaik. - Tanyakan padanya, ini penting.
Aku harus melakukan sesuatu, aku lelah tidak menjadi siapa-siapa.
- Pak... - Aku sibuk.
- Ini tentang patroli pencarian. - Terima kasih, tapi kau jaga...
…kawananmu dan tinggalkan gunung bagi siapa yang mengenalnya.
Kau tidak tahu; Zach telah mendaki gunung ini selama 12 tahun.
- Selama 12 tahun, ya. - Dia bersama Ayahnya.
- Mereka orang pertama yang mendakinya. - Satu-satunya yang telah mendakinya...
- Dalam kesendirian. - Ya.
Apakah kau Zachary Teller?
Kau pernah mendengar tentang diriku?
Ya, tentu saja aku pernah mendengar tentang dirimu. Ikutlah bersamaku.
Grup utama akan berangkat segera setelah perlengkapan datang.
Kita akan bermalam di gletser dan besok kita akan menggunakan...
...seharian untuk mencapai pesawat. Apakah kau setuju, Servoz?
Sudah kukatakan tentang rutenya, aku tidak menyukainya saat ini.
- Zachary Teller. - Oh, kau di sana. Mendekatlah.
Kami memikirkan naik ke bagian utara. Apakah itu tampak berisiko?
- Wilayah utara saat ini? - Sudah kukatakan padamu, risikonya besar.
Itu pernah dilakukan dan dalam satu hari. Kau melakukannya dalam sehari,
- …apakah itu tidak benar? - Waktu itu musim panas,
…sekarang musim gugur, musim dingin di atas. Di atas 3.000 meter...
…semuanya es, kecuali di sisi selatan.
Tampaknya jalan yang bagus, hampir dalam garis lurus.
- Garis itu tidak selalu yang terbaik. - Kau harus membawa perlengkapan,
...tandu, dan radio, dan seorang dokter jika ada yang selamat.
Bagaimana menurutmu?
- Aku akan membawamu setinggi mungkin. - Dan seberapa tinggi itu?
Misalkan pada satu titik kuputuskan untuk melanjutkan dan kau katakan tidak.
Ketika kukatakan tidak, maka kau tidak dapat melanjutkan.
Itu tidak cukup. Dan kau, maukah membawa kami ke atas?
- Aku sudah tidak mendaki lagi. - Tapi terus membicarakannya.
- Terlalu banyak kemungkinan. - Ya, terlalu banyak bagi seseorang...
…yang tidak ingin mengingat masa lalunya.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu, Nicholas.
Untuk membawa mereka ke puncak, kau membutuhkan orang dan saudaraku...
- Aku ingin pergi bersamamu. - Jika kau memandu kami, Zach,
- ...aku akan mengikutimu. - Itu bukan sebuah jawaban.
Maaf, Zachary. Ikutlah bersama kami.
Aku sudah tidak mendaki lagi dan kau tahu hal itu, Nicholas.
- Aku membaca tentang dirinya. - Mengapa kau tidak mau mendaki?
- Apakah dia seorang pengecut? - Aku akan menghubunginya...
- …dan kau tanyai dia. - Mengapa kau berhenti mendaki?
Dia jatuh tiga kali dari gunung. Setiap kali lebih buruk daripada sebelumnya.
Terakhir kali seorang laki-laki tewas. Dia mendapat gagasan...
…di kepalanya dan tidak ingin mendekatinya.
- Berpikir gunung tidak menginginkanmu. - Kau juga mendapatkan gagasan itu?
- Tidak. - Wah, itu akan di sisi utara.
- Servoz tidak menerimaku. - Kau tahu apa yang terjadi...
- …waktu itu... - Dua orang tewas saat itu.
- Kulakukan dengan baik tidak untuk ikut. - Kau tidak harus memutuskan sendiri,
- …jika tidak Nicholas. - Sekarang dia mencelaku.
Dan kau sama sekali tidak membantuku. Sebelum sesuatu layak menjadi saudaramu,
…tapi tidak lagi.
Ayolah. Ayo.
Mereka naik ke puncak pertama dengan tim radio...
…untuk berhubungan dengan Servoz di gletser.
Pada akhirnya mereka akan mendaki di wilayah utara.
Aku senang kau tidak ikut bersama mereka...
- Aku tidak tahu mengapa kau ingin pergi. - Dia punya alasan.
- Sekarang aku tidak peduli lagi. - Lagi-lagi kematian di pegunungan.
Itu bukan urusan kita lagi. Bertahun-tahun yang lalu seharusnya kau bawa mereka.
- Mereka tidak perlu aku, Servoz memandu. - Dan mereka membayarmu banyak uang.
Itu tidak benar. Hal ini tidak dikenakan bayaran.
Ini dia. Aku sudah tahu bahwa aku akan mengingatnya.
Calcutta, India. Dari sanalah pesawat itu datang, kata mereka.
Dan ini dia, di dalam buku geografi.
Mereka memiliki rumah yang sangat bagus dan pohon-pohon di sana...
- …di tempat yang hangat. - Palem.
Pohon palem, ya itu.
Dapat kau bayangkan? Pesawat datang jauh-jauh dari sana...
…untuk berakhir di sini. Perjalanan yang sangat panjang.
- Sekitar 6.000 km. - 6.000 km.
Dan hanya ada tiga orang dari sini ke kota, bayangkan.
Di bagian Bumi yang lain.
Aku mengajarmu dengan buku ini sebelum mereka lakukan di sekolah.
-Kau tidak banyak mengajariku. - Aku tidak tahu banyak.
Pada umur 14 tahun aku mulai bekerja. Aku sudah lebih tua ketika kau lahir...
...dan Ibu meninggal dunia. Aku tidak punya banyak waktu belajar.
- Melakukan banyak hal. - Aku bosan mendengar...
...bagaimana kau merawatku dan mendidikku. Aku tidak minta dilahirkan...
- …bahwa kau juga tidak mendidikku. - Ada apa? Sesuatu mengganggumu?
Aku tidak suka menjadi miskin dan tidak mau diperintah orang yang memanggilku...
... "boy" dan yang percaya bahwa tip memberimu hak atas hidupku.
- Aku tidak ingin mereka menertawakanku. - Aku tidak pernah menertawakanmu.
Ini kesalahanmu. Kita punya uang dan kau orang yang hebat.
Ketika aku menjadi pemandu dan membawa orang ke gunung. Itu terjadi.
Hanya karena orang Inggris itu terbunuh. Aku tidak melihat alasannya, kalian berdua jatuh.
Kau hidup dan dia tewas, hal itu hanya keberuntungan.
Akulah yang jatuh dan menyeretnya bersamaku. Hal itu mengejutkannya.
Aku tidak melupakannya. Ketika jatuh, aku melihat wajahnya...
...dan dia tampak sangat terkejut. Bayangkan, aku, Teller, jatuh seperti itu.
Hal terakhir yang dia harapkan terjadi, dan aku juga, sungguh.
Aku tidak lagi mendaki. Gunung itu memberi peringatan. Dia tidak menyukaiku.
Itu hanya pikiranmu saja. Ada suatu sikap...
...dan sebuah batu menghantammu. Kau tidak dapat mengingat apa yang terjadi.
Gunung itu telah memberiku peringatan. Aku tidak akan mendaki lagi.
Keluar!
Jadilah lebih pengertian. Mereka adalah yang kehilangan domba mereka.
- Kau akan menyakiti ambingnya. - Aku tidak tahan hidup seperti ini.
- Ada apa sekarang? - Kita membutuhkan uang.
Aku memikirkan sesuatu. Aku pergi bicara sore ini setelah menemuimu.
- Mereka tertarik. - Apa?
Membeli rumah ini. Aku sudah bicara ke pihak hotel,
...mereka akan membuat lereng ski baru di bawah puncak pertama...
- …dan mereka tertarik pada hal ini. - Apa yang kau katakan?
- Apakah kau akan menjual rumah kita? - Apa yang terjadi? Apakah kau tuli?
Kau tidak bisa. Ini rumah kita. Kita lahir di sini, kau dan aku...
...dan Ayah kita dan miliknya. Lihat apa yang dikatakan di sini.
Dibuat dengan tangan Jack Teller pada tahun 1763...
...dengan bantuan Tuhan. Itu rumahnya, dia yang membuatnya.
Kita tidak bisa menjualnya. Dengar, kau selalu mengingatkan aku...
...bagaimana aku lahir dan Ibu meninggal, dan bahwa sebelum kematiannya dia berkata:
Namanya Christopher, jaga dia.
- Begitulah terjadinya. - Wah, jaga aku.
Jual rumah seperti yang kukatakan. Aku butuh izinmu. Ayo, berikan padaku.
- Tidak. - Bagaimana tidak?
Mari kita lihat apakah kau mengerti, Aku bilang aku akan menjual rumah...
- …dan aku akan menjualnya. - Itu butuh waktu dan banyak dokumen.
- Dalam sebulan atau kurang. - Kau akan berubah pikiran.
- Aku tidak akan berubah pikiran. - Kita punya waktu untuk berpikir.
~ Apakah kau mengerti bahwa aku akan menjualnya? / ~ Aku mengerti.
- Dan kau katakan ya? - Aku bilang tidak.
- Aku akan...! - Jangan lakukan itu, Chris.
Jangan pernah memukulku lagi.
- Apa yang kau lakukan, Chris? - Aku akan ke kota untuk mabuk-mabukan.
Jangan bodoh. Chris, dengarkan aku.
Jangan lakukan itu, Chris. Chris, jangan! Kita bisa bicara lebih tenang.
Kita bisa memikirkan sesuatu. Chris!
Chris, kembali! Tidak baik bermabuk-mabukan.
- Servoz sudah meninggal. - Servoz sudah meninggal.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Servoz. Servoz sudah mati.
Servoz mati.
Dia sudah mati, Zach, di pegunungan. Mereka mengatakannya di radio.
Kelompok penyelamat sedang menuruni gletser.
- Terjadinya pagi ini. - Oh, Servoz, dia adalah seorang teman.
Berkali-kali kami berkumpul bersama. Dia laki-laki yang baik.
Hei, kata mereka di radio bahwa mereka akan turun.
Apakah kau bergabung dengan kami untuk menerima mereka? Tapi…jadi aku diam?
Aku tidak tahu, mereka tidak mengatakannya. Apakah kau ikut bersama kami?
Aku tidak mengerti. Seseorang tidak jatuh seperti itu...
…mereka terikat bersama. Sesuatu pasti telah terjadi.
Servoz tidak ingin mendaki ke permukaan itu.
Orang-orang akan marah. Kau harus ikut bersama kami.
- Zachary. - Kau sudah tahu beritanya.
Kami hanya tahu bahwa jatuh ke celah.
Istrinya sangat terpukul. Kami akan bertemu denganmu.
- Apakah kau melihat saudaraku? - Dia menghabiskan sepanjang malam...
Di bar, mereka memberitahuku. Dia masih berada di sana.
- Minum minuman keras? - Ia tidak akan ke sana untuk berdoa.
Apakah kau ingin kukirim seseorang untuk menjemputnya?
Tidak, jika dia sudah mabuk, tidak.
- Mereka keluar dari gletser. - Aku melihat mereka.
Aku telah mengikutimu sepanjang pagi.
Mereka tidak menghentikan batu yang jatuh. Kau berada tepat di sisi utara.
- Servoz tidak ingin pergi ke sana. - Tidak ada pilihan lain,
- …mereka harus membawa banyak peralatan. - Barangkali kau tahu apa yang terjadi?
Aku penasaran apa yang terjadi.
~• Ondertitels [ Engels ]: Commotion7 •~ ~~~ Vertaler (Spaans ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
- Bagaimana hal itu terjadi? - Itu bukan salah siapa pun, Zachary.
- Aku bertanya kepadanya. - Ya, kau berhak melakukannya.
Kita sudah tiba di kawah gletser.
Kemiringannya sangat curam dan ada banyak celah.
- Aku tahu tempat itu. - Kami pernah menyeberang jembatan salju.
Tiga laki-laki dengan tali. Servoz berjalan di depan.
- Pijakannya pecah di bawahnya. - Siapa yang kedua?
Aku. Aku berada di tepian ketika kulihat dia jatuh.
Ia hanya memberiku waktu untuk menempel kapakku, tapi itu tidak cukup.
Tarikannya melemparkan aku ke seberang tepian dan aku tergantung.
Aku kehilangan pegangan dan yang ketiga tidak bisa bersama keduanya.
Servoz ada di bawahku, mendongak.
Dia melihat bahwa dia tergelincir...
…dan memotong talinya.
Kau tahu yang ingin kuketahui. Tidak ada yang bisa dikatakan.
Mereka adalah teman baik.
- Apakah kau sudah melaporkannya? - Laporan lengkap.
Kita keluar dari sini.
Mereka perintahkan kita tinggalkan pencarian pesawat terbang itu.
Sudah seharusnya. Berat kehilangan seseorang.
Tidak ada tanda-tanda yang selamat.
Pesawat itu akan ada di sana tahun depan.
Kita mulai dengan langkah yang salah. Musim dingin sudah berlalu.
Kita akan kembali pada musim semi.
Servoz...
- Di mana kau? - Servoz terkutuk.
- Sekarang kau tahu? - Ya, aku tahu. Apakah kau makan sesuatu?
Lihat.
Zachary, lihat ini. Kau tahu apa itu?
- Sebuah gambar. Aku tidak sebodoh itu. - Hei, jangan marah...
…atas kejadian semalam. Lupakan ini. Ini hal penting.
Itu diambil dari pesawat terbang.
Itu adalah reruntuhan pesawat terbang.
Lihat. Lihat, kau lihat mayat-mayat.
~ Sepuluh meter lagi dan mereka akan terlewati. / ~ Aku tahu letak gunung itu.
Kuharap demikian.
Tidakkah menurutmu aku harus mendaki di sisi selatan?
Mereka memakai terlalu banyak peralatan untuk itu.
Kau telah mendaki permukaannya delapan kali.
Dapatkah kau bisa mendaki saat ini?
Batu itu tidak masalah tanpa banyak es.
Bagus sekali.
Apakah mungkin untuk sampai ke pesawat?
Menurutku tidak. Kalau tidak, mereka tidak akan pergi.
Jika ada orang yang bisa membawa mereka, dia adalah Servoz.
Aku tidak memikirkan Servoz. Aku memikirkan tentang kau dan aku.
- Bagaimana dengan kau dan aku? - Kita bisa mendaki ke sana, kau dan aku.
Kita bisa mencapai pesawat terbang itu.
Kita hanya perlu tahu apa yang diperlukan untuk mendaki.
Dan mengapa kita akan naik ke sana?
Hanya ada mayat-mayat, benda yang rusak, kiriman…
Semuanya akan tetap di sana tahun depan. Dan mereka akan mendaki pada musim semi.
Aku ingin mendaki bersama Servoz. Maskapai penerbangan itu...
…menurutmu mengapa mereka begitu bersemangat untuk mendaki?
- Pesawat itu membawa emas. - Emas?
Banyak muatan emas ke Inggris. Banyak emas, kata mereka.
- Jangan percaya semua yang kau dengar. - Bagaimana dengan para penumpang?
Meskipun pesawat tidak membawa emas, pikirkan penumpangnya.
Kau harus kaya untuk bepergian dengan pesawat.
- Apa bedanya? - Kita bisa mengambil uangnya.
- Mencuri dari orang mati? - Untuk apa uang itu?
Mereka sudah mati. Musim semi nanti tidak akan ada yang tersisa.
Salju dan es akan menghancurkan semuanya.
Mengapa meninggalkan uang itu di sana dengan sia-sia?
Jika kita tidak mendaki untuk mengambilnya, orang lain akan melakukannya.
Semuanya tidak ada pemiliknya, hanya ada saja di sana.
- Wah, tinggalkan itu di sana. - Dengan uang itu...
Rumah kita tidak harus dijual. Kau bahkan bisa memperbaikinya.
Membuat kandang baru, memiliki lebih banyak domba...50 atau 100 ekor.
- Aku tidak akan mendaki ke atas. / ~ Hei, apa menurutmu aku akan minta sesuatu...
...jika aku tidak mempercayaimu?
Kau berkeringat...
Memikirkan uang orang mati membuatmu berkeringat.
Kesalahanku.
Salahku kau merasa seperti ini.
Aku pasti telah melakukan sesuatu yang salah, jadi kau menjadi seperti ini.
Apakah kau tidak akan membawaku ke sana?
Aku sudah tidak mendaki selama sepuluh tahun.
Dalam sepuluh tahun seseorang bisa menjadi cukup tua.
Selain itu, aku tidak memiliki tangan sekuat sebelumnya.
Dan gunung itu menentangku. Itu sudah cukup.
Tapi tidak, ada satu detail lagi.
Yang paling penting adalah bahwa itu tidak benar.
Apakah tidak ada apa pun di dalam dirimu yang memberitahumu bahwa hal itu salah?
Apakah kau ingin aku membawamu ke puncak gunung,
…di mata Tuhan, sehingga kau dapat mengosongkan...
...beberapa kantong mayat? Apakah uang sangat berarti bagimu?
Aku akan berbuat lebih buruk keluar dari sini.
Ambil rumah itu. Itu milikmu.
Jual rumah itu. Apa yang kau dapatkan adalah untukmu.
Siapkan dokumen yang kau inginkan dan aku akan menandatanganinya.
- Kau harus puas dengan itu. - Itu tidak cukup!
Kau tidak mengerti? Tidak cukup! Dengarkan aku.
Kau dan aku telah bekerja keras seumur hidup kita tanpa hasil.
Di atas sini ada lebih banyak uang daripada yang pernah kau lihat.
Bagaimana kau bisa tidur mengetahui bahwa semua uang itu ada di sana?
Aku bisa tidur karena aku tidak menginginkannya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mengeluarkan peralatan pendakian.
- Aku bilang aku tidak akan pergi denganmu. - Aku sudah mendengarmu.
Jika kau tidak mau pergi, aku akan pergi sendiri.
Kau gila? Kau tidak bisa pergi sendiri!
Bahkan bersamaku itu tidak akan aman.
Butuh 12 tahun bagiku untuk mempelajari caranya.
Apakah kau pikir itu seperti menaiki tangga?
Dengar. Dengarkan aku!
Suatu kali aku mendaki sendirian. Hanya sekali. Pada musim panas...
…20 tahun yang lalu, ketika aku tidak pernah lelah.
Berulang kali aku harus kembali dan pergi...
- …dan aku beruntung bisa turun dan hidup. - Mungkin aku mengalaminya.
Jangan pikir aku tidak tahu apa yang kau coba lakukan:
Kau terus berharap bahwa aku akan berjalan menemanimu.
Aku akan khawatir jika kau melakukannya sendiri.
Jika sekarang musim panas kau memiliki kesempatan ke sana.
Tapi tidak sekarang.
Kau tidak bisa menyeberang tidak juga langkah sulit pertama.
- Kau akan patahkan semangatmu. - Aku tidak peduli.
Kau tidak mengerti? Aku tidak peduli jika kupatahkan daguku.
Kau tidak peduli terus seperti ini, kau sudah selesai.
Kau tidak tahu sesuatu yang lebih baik. Aku tahu yang kuinginkan.
Itu ada di puncak gunung itu. Ini satu-satunya kesempatanku...
...dan aku akan memanfaatkannya, bahkan jika itu berarti merangkak ke atas.
Tidak, bukan yang itu. Itu sudah sangat tua. Aku tidak percaya pada tali itu.
Kita akan menggunakan tali sutra. Sutra mempertahankan kekuatannya.
Tali itu ada di bawah tempat tidurku.
Apakah akan kita gunakan?
Aku tidak bisa biarkan kau pergi sendiri. Tentu saja kau tahu itu.
Percayalah padaku, Zachary, kau tidak akan menyesal.
- Aku minta maaf. - Jika kau akan lanjutkan seperti ini...
…aku akan membawamu naik gunung.
Dan aku tidak suka mukamu.
Lebih baik kau tahu. Aku tidak suka kau...
…jadi kau memaksaku melakukannya.
Ayo, ambil tali itu.
Jaga peralatannya.
- Boleh kehilangan apa pun kecuali kapak ini. - Aku tahu hal itu.
Aku tidak mengambil risiko di pegunungan.
Kuperlakukan semua orang yang bersamaku seolah-olah mereka tidak tahu apa-apa.
Jangan pernah percaya dirimu.
Gunakan pisau jika kau memiliki masalah.
- Ini adalah tali yang paling buruk. - Kau akan memegang ujung taliku.
Jika ada yang salah, aku akan berada di ujung talimu.
Kita ganti?
- Ayo, cepat. - Tenang. Ini akan menjadi hari yang panjang.
- Aku tahu akan mudah sampai ke sana. - Kau banyak berlari.
- Semua banyak berlari pada awalnya. - Apakah kau yakin akan sampai...
- …ke pangkalan pukul 20:00? - Aku yakin.
Menurutku tidak.
Aku masih tidak bisa melihat puncaknya, apa kau yakin berjalan baik?
Tentu, segera kau lihat.
Kita bisa kembali, Chris, ini belum terlambat.
- Kau kembali jika kau inginkan. - Aku tidak bisa biarkan kau pergi sendiri.
Baiklah, ayo, jalan, aku ingin segera sampai.
- Tidak. - Makan, bahkan jika kau tidak mau.
- Ada sisi selatan. - Apakah itu jalan terbaik?
- Ini satu-satunya. - Dan apakah aman?
- Kau ingin kembali? - Tidak.
- Ke mana kita pergi? - Ke sana, hampir lurus.
Kita akan menyeberangi salju di sebelah kiri.
Kita akan naik sepuluh meter ke atas sampai ke kawah.
Di sana akan kita pasang pasak dan kita akan istirahat.
- Berapa lama sebelum ke puncak? - Jika berjalan baik, empat atau lima jam.
Sekarang, ajarkan aku bagaimana kau akan mengikat dirimu.
Kita akan selalu terikat, bahkan jika hal itu tampaknya langkah yang mudah.
Bagus sekali. Saat menggunakan pin,
…aku ingin pegangan yang kuat pada batu, mengerti?
- Apakah kau siap? - Aku siap.
- Apakah kau siap? Kau ingin aku mendaki? - Mendaki.
- Sepertinya semuanya baik-baik saja. - Ya.
Sekarang, di mana?
- Ini berat. - Di sana aku jatuh bersama orang Inggris itu.
- Apakah tidak ada jalan lain? - Tidak.
- Ini terlalu halus. - Aku tahu.
Apakah kau takut?
Ya.
- Kau tidak akan pergi. - Tidak. Aku hanya takut.
Ketakutan normal adalah tempat yang buruk.
- Dan akan ada lagi. - Apakah kau punya pegangan?
- Apakah tidak ada jalan yang lebih baik? - Tidak.
Aku tidak ingin kau lempar aku, seperti kau lakukan dengan...
Putuskan jika kau ingin seperti yang kau lakukan dengan...
- Jadi, aku harus menyeberang sendirian. - Ya.
Tidak, kita akan lakukan seperti biasa.
Aku akan melanjutkan.
Apakah kau baik-baik saja?
Jangan bicara padaku, jangan sekarang.
- Chris, apakah kau mengerti aku? - Ya.
Di tangan kiriku,
…pasti ada celah sekitar 15 cm.
Aku melihatnya.
- Seberapa jauh itu dari tanganku? - Sekitar 20 cm.
Aku tidak di sini.
- Apakah ada sesuatu di tangan kananku? - Yang keempat, yang menonjol.
Aku akan berusaha menggapainya. Ulurkan tali sedikit,
- …aku harus memindahkan kaki kiriku. - Itu pegangan terbaikmu.
Aku lebih tahu daripada kau.
Apakah kau baik-baik saja?
Biarkan aku bernafas.
Baiklah, berikan aku ranselnya.
Wah, kau sudah memegangnya.
Bagus sekali, sekarang kau bisa naik.
Apa yang terjadi padamu?
Itu di bagian akhir.
Bahkan dengan tali kupikir hal itu tidak akan terjadi.
Dan sekarang di mana?
~• Ondertitels [ Engels ]: Commotion7 •~ ~~~ Vertaler (Spaans ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Kawahnya dipenuhi dengan es.
Itu selalu sama, kecuali pada musim panas.
Kalau begitu kawahnya penuh dengan air.
Es lebih baik. Kau harus sangat berhati-hati.
Servoz tahu apa yang dilakukan dengan mendaki di sisi lain.
Servoz sudah mati.
Kita istirahat?
Badai salju datang.
- Jika kita terjebak di sini... - Kita bisa menunggu terjadinya.
- Tidak, kita harus melanjutkan perjalanan. - Aku lelah.
Beristirahatlah selagi aku terus mendaki.
Awalnya itu mudah. Ketika itu mulai melebar,
…aku akan menggunakan pin. Periksa semuanya saat kau mendaki.
Tapi jangan percaya pada batu itu, itu dipecahkan oleh es.
Sekitar 30 m. Kau harus melewati celah itu. Itu bagian terburuk.
Kau harus mengencangkan tali dengan baik ketika kukatakan.
Mulai dengan kaki kiri atau itu tidak akan berjalan baik.
- Apakah kau mendengarku? - Ya, aku dapat mendengarmu.
Kencangkan talinya.
Apakah kau baik-baik saja?
- Kau di mana? - Hampir di atas.
- Berapa banyak tali yang tersisa? - Aku tidak bisa mendengarmu.
Berapa banyak tali yang tersisa?
Tidak ada.
Tambahkan sekitar lima meter.
- Lima meter? - Ya.
Kendurkan sedikit.
Tarik dengan kuat.
Jangan bergerak sekarang..
Longgarkan.
Tarik!
Bagus sekali, sekarang kau.
Naik.
- Kukatakan naik. - Aku datang.
Tunggu! Jangan menarik talinya,
...talinya telah menjerat di lenganku.
Baiklah. Tarik! Apakah kau mengerti?
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Tarik! Tarik!
Ulurkan lagi talinya padaku.
Di mana kau sekarang?
Aku di bawah pin kedua.
- Aku tidak di sini. - Jangan katakan itu.
Usahakan, kau hampir sampai.
Tanganku dingin, aku tidak bisa bertahan.
- Aku kram. - Jangan katakan itu padaku. Usahakan.
Beri aku lebih banyak tali.
- Tunggu! Tunggu! Itu sudah terkait. - Di mana?
Di pin yang ketiga.
Beri aku tali. Kukatakan padamu agar menyelesaikannya.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Lanjutkan saja!
Chris, apakah kau terluka?
- Chris, apakah kau mendengarku? - Aku tidak dapat bergerak.
Berpegang di mana kau bisa.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku tidak bisa naik. Aku tidak bisa.
- Chris, aku akan menarikmu. - Kau tidak bisa, itu tidak mungkin.
Aku akan membawamu naik ke sini. Bantu aku sedapatnya.
Sedikit lagi.
Saat kau pindahkan, talinya mulai bergetar.
Itu menggerakkan dan menarikku tiba-tiba. Ranselnya tertarik ke bawah.
Kita harus keluar dari angin. Ayo.
Aku ingin turun, apakah kau mendengarku? Ayo kembali. Kau bisa turunkan aku.
- Itu akan sulit. - Kau bisa turunkan aku, Zachary.
Baiklah.
- Begitu buruk. - Mengapa kau katakan "begitu buruk"?
Chris, yang terburuk sudah berakhir, yang tersisa akan lebih mudah.
- Nanti siang kita akan di atas. - Kau berbohong padaku untuk melanjutkan.
Aku tidak pernah bohong padamu, kau tahu. Kita akan lakukan yang kau inginkan,
...tapi sudah sampai sejauh ini sangat disayangkan.
Tapi sudah sampai sejauh ini sayang sekali.
Sayang bila tidak melanjutkan, ini adalah pendakian yang bagus,
- …harus dibanggakan. - Lihat, lihat itu, kau melukai dirimu.
- Sekarang kau tidak bisa lagi membantuku. - Aku dapat membantumu, jika perlu...
- Aku bisa menyeretmu. - Kau bicara tanpa memikirkan...
- ...yang kau katakan, seperti biasanya. - Aku katakan dan itu benar.
~ Apakah kita dapat sampai ke puncak tengah hari? / ~ Aku katakan dan itu benar.
- Sampai nanti siang dan kemudian turun? - Ya.
- Kemudian, kita akan lanjutkan. - Itu harus dibanggakan.
Kita telah mendaki dengan cepat. Ini pertama kalinya.
Wilayah ini belum pernah didaki sampai ke titik ini selama setahun...
...dan kita melakukannya bersamamu. Itu adalah sesuatu yang akan kita ingat...
...seumur hidup kita.
Kita akan mengingatnya selamanya.
Kita melakukannya, kita sudah selangkah maju.
- Itu adalah pendakian yang hebat. - Dia pasti tidak jauh,
- ...mungkin di sisi lain dari punggung. - Apa yang kau bicarakan?
- Puing-puing pesawat. - Puing-puing pesawat...
Ah! Puing-puing pesawat. Itulah alasan kita mendaki ke sini;
- …aku melupakannya. - Kau lupa? Mengapa menurutmu...
…aku telah pertaruhkan hidupku untuk datang ke sini?
Aku lupa, maafkan aku. Aku hanya memikirkan mendaki...
...sejak kita berangkat. Kupikir bahwa penting...
...sampai ke sini, tetapi aku tidak ingat mengapa.
Aku tahu mengapa ini penting. Datanglah dan kau akan mengetahuinya.
Itu dia! Aku tahu aku akan menemukannya.
Cukup! Tinggalkan mereka sendiri!
Semoga Tuhan mengampunimu. Dan mengampuniku karena membawamu.
Lumayan. Aku sudah bilang. Mereka semua membawa benda yang sama:
Lihat pergelangan tangannya, cincin di jari-jarinya,
...uang di kantong mereka. Pada kesan pertama,
~ ...tetapi mereka bukan manusia, mereka benda. / ~ Sudah waktunya untuk kembali.
- Aku belum selesai. - Kau belum merasa cukup?
Ini tidak seberapa dibandingkan dengan yang di dalam pesawat.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka tidak dimakamkan...
- ...tanpa sesuatu yang menandai situs. - Kau idiot!
Bagaimana kau bisa berpikiran begitu? Saat penyelamatan nanti...
- …mereka akan tahu seseorang pernah ke sini. - Tapi itu adalah sebuah salib,
- ...kau hancurkan sebuah salib. - Seumur hidupmu...
…kau telah mendaki gunung ini. Kau seperti orang gila...
...dan telah kau patahkan tulangmu. Untuk pertama kalinya dalam hidupmu...
…kau punya alasan untuk mendaki dan hanya memikirkan...
...dua potong logam dan bertingkah seperti anak kecil.
Ini, lihat itu.
~ Zachary! Zachary! / ~ Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu.
Di belakang pesawat itu sesuatu telah bergerak, ada seseorang.
- Angin. - Tidak, aku telah melihatnya,
…ada sesuatu yang bergerak.
Zachary, ada apa?
Berikan tasnya padaku.
Kau pasti telah terluka sangat parah. Jangan takut, kau baik-baik saja.
Ini hanya aku, kau akan baik-baik saja. Kami akan membawamu keluar dari sini.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Ya, aku sekarang mendengarmu,
...tapi aku tidak mengerti yang kau katakan. Bersabarlah dan kami akan mengeluarkanmu.
- Aku berjanji kepadamu. - Zachary...
Seorang penumpang masih hidup.
Dia pasti telah merangkak sampai ke sini untuk berlindung.
Bagaimana dia bisa tetap hidup setelah kecelakaan seperti ini?
Pastinya akan sekarat. Dia sekarat, benar?
- Aku tidak tahu. - Ya, dia sekarat.
Lihat itu, di hidungnya. Hidungnya memakai berlian, sebentuk berlian.
Itu adalah orang India. Mereka melakukannya pada mereka yang sangat kaya.
Itu adalah berlian asli.
- Hei, jangan melihatku seperti itu. - Pergi, menjauhlah dari gadis itu.
Dia hanya akan mati.
Kita harus kembali sebelum malam.
Kita akan tinggal di sini dan besok kita akan turun.
- Kita bisa menyelamatkannya. - Kita harus kembali.
Tidak sekarang, sementara masih hidup kita akan tinggal di sini.
Tidak masalah. Berikan aku lebih banyak waktu.
Oh.
Menurutku itu sangat menyakitkan, tetapi kau akan sembuh.
Kami akan membawamu keluar dari sini.
Aku tidak mengerti kau.
Kau mencoba memberitahuku yang terjadi. Itu pasti akhir dari dunia...
...ketika pesawat terbang ini jatuh, dan kemudian ketika kau tinggal...
...sendiri tanpa siapa pun yang datang, tapi jangan khawatir, semuanya telah terjadi.
Kami akan membawamu keluar dari sini.
Kau ingin tahu di mana kau berada.
Kau berada di sebuah gunung, gunung.
Gunung. Kami telah mendaki. Kami telah mendaki gunung ini.
Everest? Everest, ya. Benar, Gunung Everest.
Seperti di Himalaya, ya. Tapi jangan khawatir, kami akan membawamu turun.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini. Walaupun kau terluka, kami akan membawamu turun.
Telan. Ayo, jadilah gadis yang baik.
Jangan khawatir, kami akan menjagamu.
Perlahan. Pelan-pelan, ya begitu.
- Apa yang kau inginkan? - Jangan menakutiku seperti itu.
- Apa yang kau inginkan? - Aku hanya sedang melihatnya. Itu parah.
Dia pingsan. Sejenak aku percaya dia tahu di mana berada dan pingsan.
Dia sekarat. Aku sudah bilang padamu. Kau bodoh jika berusaha menyelamatkannya.
Besok pagi semuanya akan seperti biasa.
Dan aku tidak peduli, masalah berkurang.
- Apa yang kau katakan? - Tidak, lupakan saja.
- Pergi. - Tidak masalah.
Aku tidak peduli.
Apa yang kau lakukan?
Kereta luncur untuk gadis itu.
Dia sudah hampir mati, jangan repot-repot.
Ini akan baik saja. Dokter akan memberimu sesuatu dan sembuh. Ini akan baik-baik saja.
Apakah kau masih berpikir tentang membawanya ke kota?
~ Jelas. / ~ Kau tidak bisa. Jika mereka melihat kita bersamanya...
Mereka tahu kita pernah ke sini. Apakah itu tidak masuk ke kepalamu?
Apakah kau pikir orang akan percaya kita telah mendaki ke sini hanya berjalan-jalan?
Polisi akan mencatat kita dan menghentikan kita, apakah itu yang kau inginkan?
Jika kita turun, kita harus meninggalkan semuanya di sini.
~• Ondertitels [ Engels ]: Commotion7 •~ ~~~ Vertaler (Spaans ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Kita harus pergi.
Ayo turun gunung,
…tapi semuanya akan baik-baik saja, aku tahu jalannya.
Kita akan menyeberangi gletser; Ini akan beku setelah badai,
...dan merupakan cara teraman dan paling nyaman. Semuanya akan baik-baik saja.
Oh.
- Dengar, kita akan pergi dari sini. - Jika kita meninggalkannya, dia akan mati.
- Dia juga hanya akan mati... - Jika kita tinggalkan dia, dia akan mati.
Menuruni gletser, kita harus coba. Begitu.
Jadi kau akan diselimuti dengan baik. Ini sudah selesai.
Aku harus menutupi wajahmu karena ada banyak salju.
Kau patahkan tanganku.
Itu lebih baik.
Kau akan meninggalkannya sendiri.
Zachary, tunggu aku! Zachary, kumohon, tunggu aku!
Zachary! Tunggu!
Zachary, tunggu!
Oh.
Maaf, Nona, aku tahu itu menyakitkan, tapi itu satu-satunya cara.
Apakah kau merasa hangat?
Ya, kau baik-baik saja. Akan kita lanjutkan.
Commotion7 [ https://subscene.com/u/806705 ] Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 23 April 2019 •~
Zachary, tunggu!
Zachary! Ke mana aku harus pergi sekarang? Di mana aku bisa menyeberang?
- Aku tidak tahu. - Oh, Zachary, demi Tuhan.
Ke mana aku harus pergi sekarang? Bagaimana aku menyeberang? Di sini?
Katakan padaku, apakah di sini? Katakan padaku!
- Tidak, langkah itu tidak aman. - Kau bohong, kau ingin aku tinggal...
...dan aku mati. Aku akan ikut denganmu.
Tidak!
Kita segera tiba, segera.
Kau akan aman
Aku akan menyalakan api dan menutup pintu dan kau akan aman.
Kau akan suka di sini, tentu saja kita tidak punya gajah,
…seperti yang kau miliki di India, tetapi ada marmut.
Kami memiliki gagak dan banyak burung, dan kambing montreal.
Christopher membunuh sekali, aku tidak tahu mengapa.
Apakah kau kenal Christopher?
Dia saudaraku, saudara yang baik.
Dia adalah temanku.
Kubawakan dunia untuknya dengan tanganku, kurawat dia ketika dia masih kecil.
Tapi dia sudah meninggal.
Dan sekarang aku sendirian.
Kau dengar itu? Itu suara anjing.
Anjingku. Kita hampir sampai.
Ya.
Kita hampir sampai.
Aku tanyakan: "Siapa itu?". Dia menjawab:" Aku, aku datang dari pegunungan.
- Apa yang kau bawa? - Seorang perempuan dari pesawat terbang."
Aku melompat ke dalam mobil dan membawa ke rumah walikota.
Beliau akan tahu yang harus dilakukan.
- Atas nama... - Pidatonya nanti saja.
- Dan perempuan itu selamat? - Di atas.
Dia bilang dia yakin akan selamat, kau masih percaya akan hal itu?
- Dia akan baik-baik saja. - Dia akan baik-baik saja.
- Dapatkah kau berjalan? - Jika diperlukan...
Ikuti terus. Dapatkan yang akan kau perlukan di rumah sakit.
- Dapatkah kita membawanya sekarang? - Aku akan mempersiapkannya.
Kau ingat aku, Zachary? Aku ingin tahu apa yang terjadi.
- Dia belum memberi tahu kami apa pun. - Kau harus mengatakan yang terjadi.
Dia tidak mendaki sendiri. Itu baik, tetapi tidak sebaik itu.
- Adikku ikut bersamaku. - Di mana dia?
Dia telah meninggal.
Itu berada di sekitar pojokan. Kami seberangi jembatan dan tenggelam.
- Apa yang kau katakan Zachary? - Chris jatuh masuk ke celah...
- …dan dia tewas dalam perjalanan pulang. - Setelah kematian saudaramu,
…apakah kau turun sendiri bersama perempuan itu begitu saja?
- Itu pasti sangat berat. - Dia sudah diselamatkan.
- Apakah ada lagi yang selamat? - Hati-hati, bagian ini naik.
Begitu, ya. Hati-hati, hati-hati.
Selamat jalan, Nona.
Ya, aku senang bertemu denganmu.
Selamat jalan.
Dia...seorang gadis cantik, benar?
Zachary, tolong tunggu sebentar.
Dia akan memberiku lebih banyak detail dalam beberapa hari saat dia pulih.
Tapi sekarang ada sesuatu yang ingin kuketahui, tentang dirimu dan saudaramu.
Apakah kau mengerti?
Kau ingin tahu mengapa kami naik ke sana.
Itu adalah ideku, aku ingin menjarah pesawat terbang itu.
Tidak ada yang akan percaya hal itu setelah yang kau lakukan.
Benar, aku ingin menjarahnya. Aku mengira ada banyak uang dan barang-barang.
Dan aku ingin...membeli domba dan barang-barang lainnya seperti itu.
Dan saudaramu?
Tidak, dia menentangnya, dia mohon padaku. Dia tidak ingin aku melakukannya...
...tapi aku membuatnya ikut bersamaku karena dia saudaraku.
Jadi kami mendaki gunung itu dan menemukan pesawat terbang itu.
Kemudian, saat aku mencuri di pesawat terbang itu, kau tahu,
…saudaraku menemukan gadis India itu.
Dia masih hidup dan adikku membantunya.
Kemudian besok paginya, kau turun dari gunung?
Awalnya aku tidak ingin membawanya bersama kami, "biarkan dia meninggal",
…kukatakan, "jika kau mati tidak akan ada yang tahu bahwa kami sudah di sini.
Tapi...saudaraku memaksa aku membawanya bersama kami.
Dan uang dan barang-barang yang kuambil, dia paksa aku mengembalikannya.
"Itu bukan milikmu," katanya.
Saudaraku mengatakan itu padaku.
"Bukan milikmu, Zachary."
Kemudian...ia mulai menurunkan gadis India itu...
…dan dia memaksaku membantunya.
Kemudian...kemudian jembatan salju pecah dan dia jatuh.
Dan aku sendirian bersama gadis itu, itu saja.
- Dia menyelamatkan hidupnya, Zachary. - Tidak, saudaraku menyelamatkan hidupnya.
Ayo, tulis itu, tuliskan.
Apa yang kau tunggu? Saudaraku menyelamatkan gadis itu.
- Mengapa kau tidak tulis itu? - Akan kutulis apa yang kau katakan.
Wah, catat itu, aku sudah mengatakannya padamu.
Saudaraku adalah orang yang baik.
Namanya Christopher Teller.
Dia melakukannya. Idenya untuk menyelamatkannya.
~• Ondertitels [ Engels ]: Commotion7 •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Subtitles Source by: Commotion7 [ https://subscene.com/subtitles/the-mountain/spanish/1207180 ]
Commotion7 [ https://subscene.com/u/806705 ] Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Commotion7 [ https://subscene.com/subtitles/the-mountain/spanish/1207180 ]
Zachary, aku tidak pernah mendengarmu berbohong.
- Katakan kepadanya, Pastor. - Aku menunggumu pada Misa hari Minggu.
Akan ada di sana. Aku akan membereskannya.
Dan sebelumnya akan kuperbaiki atap rumahnya.
"The Mountain" (1956) Paramount Pictures ~ Durasi 01:45:12 [ https://yts.am/movie/the-nun-1966 ]
~~ Shadow10 and Theycame2001 ~~